Dramatic moment furious flight attendant screams ‘I’m not your servant’ at ‘rude’ passenger ‘who made colleague cry’